段ボールは丈夫で使い勝手がいいという反面、捨ててある光景から不潔なものやゴミというイメージがあるかもしれません。しかしその段ボールにどれだけの物語がつまっているのでしょうか。遠い海の向こうで、どんな思いで段ボールにものを詰められ、どんな経緯で運ばれてきて、そしてここに捨てられているのでしょうか。 そんな物語の持った段ボールを拾い集め、再び大切なものとして使えたらと思いCartonがスタートしました。
Everyone knows carton is tough and handy, but on the other hand, you might have seen them as scrap and gotten an image of dirty garbage. What kind of story, however, does the carton have inside? After stuffs are put inside far beyond the sea, what story takes them here, and dumps them here? Collecting those storytelling carton, and wishing to reuse them as wanted, Carton starts.
あまり注目されることはなく、流通の一つの道具にすぎない段ボールですが、驚くほど多様な種類がありグラフィックはどれもとても興味深いものです。 そんな段ボールに惹かれ、今では世界中を回りながら段ボールを集め、財布を作り出しています。
I was attracted to a piece of cardboard that had very interesting graphics, but we often throw those piece of cardboard out when we are finished using them. I thought that it was a waste, thus I started this project. Now, I make products from used cardboard that has been picked up from more than 20 countries.
